De nombreuses personnes ont contribué, de différentes manières, à ce que cette conférence puisse avoir lieu. Les organisateurs souhaitent remercier chaleureusement chacun d’entre eux. Parmi eux, en particulier :
pour des exposés clairs et critiqués et des contributions à la table ronde
Raphaela Cueni, Bernard Favre, Iris Glockengiesser, Albert Marti, Islam Alijaj, Nuria Frei, David Krummen, Sébastien Kessler, Simone Leuenberger
pour les interprétations simultanées couramment et précisément
Français/Allemand :
Bettina Hanstein, Robert Laber (The Language Agency GmbH)
Langage simplifié (allemand) :
Inga Schiffler, Angelika Haarkamp
Langue des signes DSGS :
Lisa Arter, Corinne Leemann (Procom)
Sous-titrage en direct (français) :
Jessica Durussel, Anne Giddey (SWISS TXT)
Sous-titrage en direct (allemand) :
Elisabeth Graf, Sandra Wolf (Pro Audito Schweiz)
Support pour le sous-titrage en direct :
Liliane Martignetti-Blanco (SWISS TXT)
pour les traductions de textes français/allemand 24/7
Virginie Raemy (Faculté de droit de l’Université de Bâle)
pour les délicieux et affectueux plaisirs du palais
Restaurant du cœur, Basel
Chef de cuisine :
May Missaoui
Planification :
Sandra Nebel und Claudia Adrario-de Roche
Cuisinier-è-s :
Nada Awejan, Bircan Erzurumluoglu, Nick, Selam Kahsay
Logistique :
Wabi Leda und Claudia Adrario-de Roche
pour leur aide infatigable et formidable dans la préparation et la réalisation de la conférence
Andrin Riederer, Audrey Aeschbach, Dshamilja Bergsma, Caroline Breuer, Rania Bouzekri, Lara Günter, Nadine Hofstetter, Geraldine Olivia Merz, Lars Trachsler (Faculté de droit de l’Université de Bâle)
pour le soutien supplémentaire à l’accueil et à la sécurité :
Julian Gantenbein, Virginie Raemy, Chiara Skirl, Marielle Stier, Marina Stricker (Faculté de droit de l’Université de Bâle)
pour le bon fonctionnement de l’infrastructure
Technique événementielle :
Peter Tscherter (Université de Bâle)
Equipement d’interprétation :
Hans Guldenmann AG
Vérification de la boucle à induction magnétique :
Ernst Neukomm (Neukomm-Elektroakustik)
Support de salle :
Zeynep Altundag (Université de Bâle)
Service de réservation de salles :
Hendrik Humpal (Université de Bâle)
pour des images et lettres attrayantes
Graphique :
Fabio Sparvieri (Sentido Graphic Design)
Imprimerie :
Reproline, Bâle
Photografie :
Philippe Jost (PJ Visuals)
pour un financement fiable
Bureau fédéral de l’égalité pour les personnes handicapées (BFEH),
Faculté de droit de l’Université de Bâle
et tout particulièrement pour votre intérêt engagé, votre participation à la réflexion et à la discussion
Vous, chers participant-e-s et personnes intéressées, avez une fois de plus rendu cette conférence un rassemblement pour la réalisation des droits des personnes en situation de handicap. Merci de tout cœur !